English
Portuguese (Pt)
Portuguese (Br)
Español
Origen de la palabra “Item”
¿Alguna vez os habéis preguntado el origen del término “item” que tanto utilizamos para denominar a las preguntas de una encuesta?
Recipe bat’s wings,
item three snails collected at full moon,
item three black tadpoles with no legs,
item nightingale’s tongue.
PodrÃan ser las instrucciones, escritas en latÃn medieval, para hacer una poción mágica. “Recipe” es el imperativo singular de recipere (tomar). “Item” significa “y también”. Quien sepa latÃn podrá leer: “Coge alas de murciélago, y también tres caracoles cazados a luna llena, y también tres renacuajos negros sin patas, y también lengua de ruiseñor”.
Los que leyeron el texto más adelante ya no sabÃan latin, y leÃan las palabras adentro de los textos formalizados: “Recipe”, la primera palabra, para ellos es el tÃtulo del texto, y la toman como “receta”, y cada Ãtem es uno de los ingredientes de la sopa. Esto explica por qué las palabras modernas “recipe” e “item” sean palabras latinas, pese a que en latino no quieran decir “receta” ni “ingrediente en una lista”.
¡Que aproveche!
Muy interesante…ahora podrÃamos continuar con un diccionario etimológico de la investigación online…muestras, cuotas, variables, grids, porcentajes, panels!
Lo importante es que item siempre supone un todo.Y en nuestro caso, tiene una dimensión canónica ya que debe considerar todas las dimensiones a medir /expresar de una variable.
Item es cada una de estas dimensiones
hola su pagina es muy buena